Français: M'immerger dans la culture locale (inscrire les paroles d'une chanson de Joe Dassin)
Je continue à chercher des chansons françaises. C’est plus facile d’apprendre une langue si tu t’immerges dans la culture locale. Je suis déjà capable de participer aux conversations, de lire, et d’écrire. Mais je veux agrandir mon vocabulaire. Dans ces pages je fais l’effort de penser à français.
J’écris sans rechercher des mots nouvelles. C’est une exercice pour tester mon vrai niveau en présent. En plus, je veux écrire en cadence rapide, comme je fais en anglais et en grec: sans interruptions, sans distractions.
Pour perfectionner la qualité des mes ouvres, je dois pratiquer avec la cohérence. C’est mon mode d’opération ordinaire de faire les choses avec la mentalité de l’athlète qui veux gagner le championnat.
Les erreurs ne m’arrêtent pas. Il n’y a rien qui me dissuade. Mon objectif est d’avoir la vélocité de pensée et d’écriture assez rapide; le flux optimal, contre tous les difficultés.
Plusieurs mots sont presque les mêmes entre anglais et français (pour raisons historiques que je connais), comme «dissuader» qui est «dissuade» en anglais (c’est un mot que nous utilisons souvent dans contextes légales, par exemple: «penalties that are proportionate and dissuasive»).
Aujourd’hui j’ai découvre le chanteur Joe Dassin. J’aime tous son
chansons que j’ai écoute. Et maintenant je vais écouter à «Salut» et
inscrire tous les paroles que je comprends: https://www.youtube.com/watch?v=OlNC6gK2y0I.
Je marque les mots inconnus avec ___:
Salut par Joe Dassin
Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Les temps m'a ___ très long
Loin de la maison
j'ai pensé à toi
J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café
j'ai une histoire à te raconter
Il était une fois quelqu'un
quelqu'un que tu connais bien
Il est parti très loin
Il s'est perdu
Il est revenu
Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Les temps m'a ___ très long
Loin de la maison
j'ai pensé à toi
Tu sais j'ai beaucoup changé
Je m'étais fait des idées
Sur toi, sur moi, sur nous
Les idées folles mais j'étais fou
Tu n'as plus rien à me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-être pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai
Salut, c'est encore moi
Salut, comment tu vas?
Les temps m'a ___ très long
Loin de la maison
j'ai pensé à toi
Même si j’ai compris presque tous les paroles, il y a encore des expressions que je vois pour le première fois, comme «je m’étais fait des idées» et «je ne suis qu’un souvenir». Donc ce n’est pas seulement une question de connaître les mots mais de formuler les phrases comme une personne française. C’est pourquoi je veux m’immerger dans la culture locale.