Français: Comme ci, comme ça
J’apprécie l’élégance de l’expression «comme ci, comme ça». C’est facile, plaisant à écouter, un petit peu drôle, et effectif à communiquer les sentiments indéterminés face aux situations compliques; situations qui occurrent quelque fois dans notre vie.
Mais, malgré leur utilité, Pierre expliques:
“Comme ci comme ça”: voilà une expression française que les étudiants étrangers adorent. Le problème, c’est que les Français ne l’utilisent presque jamais!
L’autre problème, mon amis, c’est que je suis un Grec irréparable: nous allons à la bataille même contre les dieux! Je suis ici principalement pour sourire et pour raconter des bêtises. L’apprentissage de la langue française est un détail assez intéressant, mais pas essentiel. C’est ça le pire! 🙃
Mais, d’accord, Pierre est l’expert et je veux m’exprimer avec la propriété grammaticale qui caractérise les francophones de la France. Donc en futur je dirai «pas terrible», qui est une expression… pas mal.
Je trouves que en écrivant et lisant souvent, c’est plus facile pour moi de réfléchir directement en français. Pour l’instant, les résultats sont comme ci comme ça (😈) parce que il y a beaucoup des mots que j’ai déjà oublié ou que je n’ai les jamais connu.
En plus, je pratiques «alla prima». Ça veux dire que j’écris sans rechercher les mots nouveaux en parallèle pour formuler les phrases. Chaque article est un petit test pour savoir si je peux rappeler une expression que j’ai lu quelque part.
Je suis content avec ma progrès jusqu’au maintenant. Je vais continuer à faire les efforts, petit à petit. Chaque jour présents un monde de possibilités et je suis heureux d’avoir l’opportunité de les explorer.